My Mistakes Were Made for You

Почти такие же неуловимые, как землетрясение, я знаю,
Мои ошибки были совершены ради тебя.
И в отдаленную комнату плохого сна
Она пришла и умчала меня, приведя в восторг.

И это убедителено, как камень, катящийся вниз с холма.
Все дело в том, что он, вероятно, упадет на кого-то,
Находящегося на опасной территории.

И мы просто следуем за стадом,
Кружась и проходя по середине,
Пока не разобьемся вдребезги,
Как они, и не избавимся от упреков.

И именно слава вкладывает слова в ее уста,
Она не смогла удержаться от того, чтобы не высказать их начистоту.
Невинность и высокомерие сплелись
В самых развращенных из умов.

Ее укусили на ее дне рождения,
И сейчас я вижу лицо в толпе, но это не она.
И теперь я подозреваю, что те очертания,
Которые она приняла, чтобы убежать, навсегда забыты.

И слишком много просить ее не причинять боль,
И дарить ей меньшее, чем все,
Она обовьется вокруг твоего искривленного сознания.

Потому что мы просто следуем за стадом,
Кружась и проходя по середине,
Пока не разобьемся вдребезги,
Как они, и не избавимся от упреков.

И именно слава вкладывает слова в ее уста,
Она не смогла удержаться от того, чтобы не высказать их начистоту.
Она обовьется вокруг твоего искривленного сознания.

Слишком много просить ее не причинять боль,
И дарить ей меньшее, чем все,
Невинность и высокомерие переплелись.


Мои ошибки были совершены ради тебя (перевод Владлена)

Я знаю, что такие же незаметные, как землетрясение,
Мои ошибки были совершены ради тебя.
В моем кошмаре она взлетает на чердак
И вытаскивает меня восхищенного оттуда.

Это так же прочно, как скала, катящаяся с холма.
И факт в том, что она, вероятно, поломает что-то
На опасной местности.

А мы просто следуем за стадом,
Вокруг и между ним, пока нас не разобьют в пух и прах.
Так же, как и другие, мы отбиваемся от обвинений.

И известно, что слова, попавшие ей в рот,
Она не может не выплюнуть.
Невинность и высокомерие переплелись
В грязнейшем из умов.

Она уже "обожглась" на свой день рождения,
И теперь она уже не лицо из толпы,
И я подозреваю, что образ,
Который она принимала, чтобы сбежать, забыт навсегда.

О многом нужно спросить ее, не терзая,
И дать ей куда меньше, чем все.
Она сотрет все около твоей нечистой совести.

Потому, что мы просто следуем за стадом,
Вокруг и между ним, пока нас не разобьют в пух и прах.
Также, как и другие, мы отбиваемся от обвинений.
.
И известно, что слова, попавшие ей в рот,
Она не может не выплюнуть.
Она сотрет все около твоей нечистой совести.

О многом нужно спросить ее, не терзая,
И дать ей куда меньше, чем все.
Невинность и Высокомерие переплелись...