Broken Vow

Скажи мне, как ее зовут?
Я хочу знать,
Как она выглядит
И куда вы ходите.
Мне нужно увидеть ее лицо,
Мне нужно понять,
Почему всё между нами кончено.

Скажи мне снова,
Я хочу услышать,
Кто разрушил мою веру, что жила все эти годы?
Кто шепчется с тобой ночами,
Когда я в полном одиночестве
Вспоминаю времена, когда я была только твоей?

[Припев:]
Я тебя отпущу,
Я позволю тебе улететь.
Так почему же я все еще спрашиваю себя: Зачем?
Я позволю тебе уйти
Теперь, когда я нашла
Способ сохранить
Больше, чем нарушенную клятву.

Скажи мне слова, которых я никогда не говорила,
Покажи слёзы, которых ты не проливал.
Подари мне прикосновение,
То, которым пообещал мне, что всегда будешь моим.
Или это навсегда исчезло?

[Припев:]
Я тебя отпущу,
Я позволю тебе улететь.
Так почему же я все еще спрашиваю себя: Зачем?
Я позволю тебе уйти
Теперь, когда я нашла
Способ сохранить
Больше, чем нарушенную клятву.

Я закрываю глаза
И мечтаю о нас,
А затем понимаю,
Что жизнь - это больше чем горечь и ложь,
И снова закрываю глаза.
Я бы рассталась со своей душой,
Чтобы снова обнять тебя
И сохранить верность той клятве...

[Припев:]
Я тебя отпущу,
Я позволю тебе улететь.
Так почему же я все еще спрашиваю себя: Зачем?
Я позволю тебе уйти
Теперь, когда я нашла
Способ сохранить
Больше, чем нарушенную клятву.



Нарушенный обет (перевод Serge из Шарыпово)

Скажи мне ее имя, я хочу знать,
Как она выглядит и куда ты ходишь,
Мне нужно увидеть ее лицо, мне надо понять,
Почему мы дошли до края.

Скажи мне снова то, что я хочу услышать,
Кто сломал мою веру спустя столько лет,
Кто лежит с тобою ночью, когда я здесь совсем одна,
Вспоминаю, когда я твоей была.

Я отпущу тебя,
Я позволю тебе улететь,
Почему я продолжаю спрашивать почему?
Я отпущу тебя,
Теперь, когда я нашла,
Способ удержать как-нибудь,
Больше, чем нарушенный обет.

Скажи мне слова, которые я никогда не говорила,
Покажи мне слезы, которые ты никогда не проливал,
Дай мне шанс, ведь ты обещал быть моим,
Или это исчезло навсегда?

Я отпущу тебя,
Я позволю тебе улететь,
Почему я продолжаю спрашивать почему?
Я отпущу тебя,
Теперь, когда я нашла,
Способ удержать как-нибудь,
Больше, чем нарушенный обет.

Я закрываю глаза,
И вижу сон о нас и потом я понимаю,
Есть нечто большее, чтобы любить чем просто горечь и ложь,
Я закрываю глаза.

Я отдала бы свою душу, чтобы вновь обнять тебя,
И никогда бы не позволила этому мгновенью упархнуть.

Я отпущу тебя,
Я позволю тебе улететь,
Теперь, когда я знаю, я спрашиваю почему

Я отпущу тебя,
Теперь, когда я нашла,
Способ удержать как-нибудь,
Больше, чем нарушенный обет.