Freedom Blues

Позволь мне показать тебе свои эмоции,
Рассказать тебе, что я чувствую.
Услышь эти простые мысли,
Для меня они очевидны…
Разве ты не видишь, что не правы они,
Поставив свою мораль выше всего?
Но всё сводится к одной простой истине -
В конечном итоге мы все умираем…

Тогда почему же мы не можем быть свободны, и делать то, что желаем?
О, быть свободным, подняться с колен!
Останови это прикрытие, эту глупую игру, в которую мы играем,
Мы сами утвердили правила, которым не можем повиноваться.
Это невозможно, нет, так не должно быть -
Это не жизнь, если мы обязаны платить дань!
Разорви цепи и откажись от книг,
Дай мне шанс вернуть то, чем они завладели...

Пожалуйста, прими то, что я говорю,
Не отвергай это,
Ибо мудрость Бога
Сегодня моя.
Ты проживаешь каждый час рядом с возлюбленным,
Но когда приходит утро,
У тебя остаются какие-то секреты...

Так скажи же мне, что ты чувствуешь,
Позволь прикоснуться к твоей душе,
Причина, почему я здесь -
Дать почувствовать тебе неразделимость.
Поэтому брось условности эти,
Нравственность сего мира…
Забудь мысль о маленьком пункте –
Я парень, а ты – девушка…

И мы должны быть свободны, чтобы делать то, что хотим,
О, быть свободными, подняться с колен!
Останови это прикрытие, эту глупую игру, в которую мы играем.
Мы сами утвердили правила, которым не можем повиноваться
Это невозможно, нет, так не должно быть -
Это не жизнь, если мы должны платить дань!
Разорви цепи и откажись от книг,
Дай мне шанс вернуть то, чем они завладели.

Я сказал, то, что должен был.
Сказал то, что меня волнует,
Если ты прислушалась ко мне,
Мы сможем освободиться…
Может, я не изменил ход твоих мыслей,
Но, как минимум, сделал попытку.
И я знаю, что обрету душевное спокойствие,
Когда умру…

Свобода (перевод Marina Klencisceva из St.Moritz)

Дай моей душе открыться и показать, чем я дышу,
Своей мыслью поделиться, я все реально опишу;
То, что мораль всей нашей жизни устроена совсем не так,
Но, сойдемся мы лишь все в одном, что когда-то все умрем.

[Припев:]
Так, почему ж свобода не для нас?
Освободись от обыденных дней,
Остановись в круговороте вещей,
Мы строим планы, но они не нужны,
И все не правда о том, как жизнь нам прожить,
И счастья нет, если платить мы должны,
Сорви оковы и сбрось их на всегда,
О, дай мне шанс вернуть Любовь, что ушла!

Послушай, что я говорю, не беги от меня,
Ради общего блага, мой совет для тебя.
Ты живешь с своим любимым постоянно на виду,
Но к утру, свои секреты прячешь глубже, на беду.

Расскажи о своих чувствах; к твоей душе я прикоснусь,
Для того я и здесь, что б тебя отогреть,
Так сбрось эти оковы о морали мировой,
Забыл ещё сказать о том, что между нами есть Любовь.

[Припев:]
Мы все свободны, что б в жизни Cчастье найти,
Освободись от обыденных дней,
Остановись в круговороте вещей,
Мы строим планы, но они не нужны,
И все не правда о том, как жизнь нам прожить,
И Cчастья нет, если платить мы должны,
Сорви оковы и сбрось их на всегда,
О, дай мне шанс вернуть Любовь, что ушла!

Сказал я, что хотел сказать, все о чём болит душа,
Если ты меня дослушала, то Надежда не ушла.
Возможно, что тебя не изменить, но попытка все ж была,
И знаю я, что спокойно будет мне, когда уйду и я.