Miss You

Я держался так долго,
Я спал совсем один.
Господи, я скучаю по тебе.
Я висел на телефоне,
Я спал совсем один.
Я хочу поцеловать тебя.

Я преследовал тебя во сне,
Ты главная героиня моих грёз.
Господи, я скучаю по тебе.
Я ожидал тебя в гостиной,
Ждал твоего звонка.
Зазвонил телефон,
Но это мой друг, который сказал:
"Эй, что случилось, друг?
Мы будем поблизости около полуночи
С пуэрториканскими девочками, которым не терпится тебя увидеть.
Мы привезем вина.
Эй, давай повеселимся и оторвемся
Как раньше".

О, все ждали так долго.
О, детка, почему ты так долго ждешь.
Не хочешь прийти? Ну давай!

Я гулял в центральном парке,
Пел в темноте.
Люди думали, я сумасшедший.
Я шел и спотыкался,
Шаркал по улице,
Спрашивая людей: "Что с вами такое, ребят?"

Хочу сказать себе кое-что,
Кое–что...

Я не буду скучать по тебе.

Но я знаю, что вру себе.
Есть только ты, и никого больше.
Господи, я не хочу скучать по тебе.
Ты уничтожила меня.
Только дурачишь меня.
Нет, я не хочу скучать по тебе, детка, да.

Господи, я скучаю по тебе, малышка.


Скучаю по тебе (перевод Yana из Dnipropetrovsk)

Я долго держался до конца.
Спал совсем один.
Господи, как я скучаю по тебе.
Я висел на телефоне
И снова засыпал совсем один.
Как же я хочу поцеловать тебя.

Ты преследуешь меня во сне.
Ты терзаешь меня в моих фантазиях.
О Господи, как же я скучаю по тебе.
Я ждал в гостиной,
Я ждал твоего звонка,
И, наконец, когда телефон зазвонил.
Я услышал лишь своих друзей:
"Эй, в чём дело парень?
В двенадцать мы собираемся прокатиться
С парочкой пуэрториканочек, которые просто жаждут познакомиться с тобой.
И ещё мы прихватим с собой ящик вина.
Эй, давай повеселимся,
Ты же знаешь как мы умеем."

О, все ждут слишком долго.
Детка, зачем ты ждёшь так долго?!
Ну давай же, возвращайся!

С наступлением темноты я гулял по Центральному Парку
Что-то напевая.
И люди думали, что я сумасшедший.
Я шел и спотыкался,
Шаркая по улице,
Слыша вопрос: "Эй парень, что с тобой?"

Иногда я хочу сказать самому себе...
Иногда говорю...

Я не буду скучать по тебе, детка.

Мне кажется, что я сам себя обманываю.
Это лишь ты и никто другой.
О Господи, я не буду больше тосковать по тебе, малыш.
Ты затмеваешь мой разум,
Всё время дурачишь меня,
Но, хватит, я больше не буду скучать по тебе, детка. Да.

Господи, и всё же я скучаю по тебе, детка.