"The Beatles"
"The Beatles"
Girl
автор:
The Beatles
жанры: 60s, rock, pop
альбомы: Rubber Soul
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Is there anybody going to listen to my story All about the girl who came to stay? She's the kind of girl you want so much it makes you sorry Still you don't regret a single day Ah, girl, girl, girl When I think of all the times I've tried so hard to leave her She will turn to me and start to cry And she promises the Earth to me and I believe her After all this time I don't know why Ah, girl, girl, girl She's the kind of girl who puts you down when friends are there You feel a fool When you say she's looking good She acts as if it's understood She's cool, ooh ooh ooh Ah, girl, girl, girl Was she told when she was young that pain would lead to pleasure? Did she understand it when they said That a man must break his back to earn his day of leasure? Will she still believe it when he's dead? Ah, girl, girl, girl Ah, girl, girl, girl Girl Is there anybody going to listen to my story All about the girl who came to stay? She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry, Still you don't regret a single day. Ah, girl, girl, girl. When I think of all the times I've tried so hard to leave her, She will turn to me and start to cry. And she promises the earth to me and I believe her After all this time I don't know why. Ah, girl, girl, girl. She's the kind of girl who puts you down When friends are there, you feel a fool. When you say she's looking good She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh. Ah, girl, girl, girl. Was she told when she was young that pain would lead to pleasure? Did she understand it when they said That a man must break his back to earn his day of leisure? Will she still believe it when he's dead? Ah, girl, girl, girl. Ah, girl, girl, girl.
Вот, послушайте одну из тех моих историй. Я о ней хочу сейчас вам спеть. Что она была из тех и, может быть, немногих, С кем ни дня не сможешь пожалеть. О ней, не-ей. Да, я помню, как мне трудно с ней расстаться было. Но лишь подойдёт, начнёт рыдать, И я верю в Мир, который столько раз дарила. А зачем? Я сам хотел бы знать. О ней, не-ей. Да, она из тех, с кем ты подчас среди друзей Бывал глупцом. Говорил: "Как ты мила", Но холодом лишь обдала В лицо о-о-о. О ней, не-ей. "Боль - путь к счастью", - говорила, будучи моложе? Но мужчина горб трудя живёт. Будет верить ли она в свои желанья тоже, Если даже он уже умрёт? О ней, не-ей... О ней, не-ей... **эквиритмичный перевод Девушка (перевод) Кто-нибудь послушает мою историю О девушке, которая навсегда поселилась в моём сердце? Она из тех, кого безумно хочешь, и от этого тебе досадно, Но всё же ты ни дня об этом не жалеешь. Ах, девушка, девушка, девушка... Я столько раз пытался её бросить, Но она поворачивалась ко мне и начинала плакать. Она обещает мне целый мир, и я верю ей После всего, что было, сам не зная, почему. Ах, девушка, девушка, девушка... Она из тех девушек, что способны тебя унизить При друзьях, и ты чувствуешь себя дураком. Когда ты делаешь ей комплимент, Она принимает это как данность, она так холодна... Ах, девушка, девушка, девушка... Может, в детстве её научили, что боль приводит к удовольствию? Правильно ли она поняла утверждение, Что мужчина должен пахать как вол, чтобы заслужить день отдыха? Будет ли она с этим согласна, когда он умрёт? Ах, девушка, девушка, девушка... Ах, девушка, девушка, девушка...
Rubber Soul (русск. Резиновая душа или Резиновый соул) — шестой альбом группы The Beatles, выпущенный в конце 1965 года. Альбом был записан всего лишь за четыре недели, спешка была обусловлена желанием успеть выпустить альбом к рождественским праздникам. По мнению многих музыковедов, именно с альбома Rubber Soul в творчестве группы начались коренные изменения, которые привели к развитию множества необычных суб-течений в рок-музыке. Например, в песне «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)» Джордж Харрисон впервые использовал индийский инструмент ситар, что позже привело к рождению рага-рока — разновидности рок-музыки, в которой ключевую роль играют индийские инструменты.
Название альбома было вдохновлено термином «пластиковый соул», который понравился Полу Маккартни.
На альбоме Rubber Soul музыканты группы Beatles впервые записали песни, которые исполнялись на сцене с большим трудом ввиду своей технической сложности. Самым ярким примером стала песня Nowhere Man, в записи которой использовалось многократное наложение вокала — на концертах Nowhere Man звучала намного проще, чем на альбоме.
На Rubber Soul, впервые за всё время существования Beatles, каждый участник группы внёс свой вклад в качестве автора или соавтора песни. Большая часть песен была традиционно написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни, однако впервые в роли композитора попробовал себя Ринго Старр, написавший вместе с Ленноном и Маккартни песню What Goes On. Джордж Харрисон написал для альбома песни Think For Yourself и If I Needed Someone, которые продемонстрировали растущий талант Харрисона как композитора.
По словам многих критиков, альбом был выполнен на значительно более высоком художественном уровне, чем все их предыдущие работы. Начиная с Rubber Soul, раннее звучание Битлз все больше уступало более сложным электронным аранжировкам. Ситар, использованный Харрисоном на Norwegian Wood, также расширил инструментальную базу группы. В отношении лирики альбом тоже был необычен для Битлз. Темы ранней любви уступали задумчивости и сомнениям. Более утонченные и даже иногда негативные образы сменили прежние напевы про любовь типа «мальчик-девочка». Norwegian Wood — самый яркий тому пример. Drive My Car — веселый сатирический выпад в сторону «женского сексизма». «Girl», «You Won’t See Me» и «I’m Looking Through You» также выражают более эмоционально сложные, несчастливые переживания героев. «Nowhere Man» — первая песня группы, в которой затрагивается не романтическая тема. И наконец, «Run For Your Life» впервые демонстрирует чёрный юмор Джона Леннона, к которому он был всегда склонен.