Wham

[2x:]
На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце.
Но на следующий день ты его вернула.
В этом году,
Чтобы оградить себя от переживаний,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Я держу дистанцию,
Но не могу не смотреть на тебя.
Скажи, детка,
Ты узнаёшь меня?
Да,
Прошёл год.
Это не удивительно.
«Счастливого Рождества!»
Я упаковал подарок и послал его тебе
С запиской: «Я люблю тебя!»
И я был искренен.
Но теперь я понимаю, каким дураком был.
Если бы ты меня сейчас поцеловала,
Я знаю, ты бы опять меня обманула.

[2x:]
На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце.
Но на следующий день ты его вернула.
В этом году,
Чтобы оградить себя от переживаний,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

Переполненная комната,
Уставшие глаза друзей.
Я прячусь от тебя,
Ведь ты сделана изо льда.
Боже, я думал, что на тебя
Можно положиться.
А я?
Думаю, я был просто другом в трудные времена.

Влюблённый в тебя,
Я прятал пламя сердца за маской равнодушия.
Я никому не позволял проникнуть в душу,
Но ты ранила меня....
О, о.
Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
Ты больше меня не обманешь.

[2x:]
На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце.
Но на следующий день ты его вернула.
В этом году,
Чтобы оградить себя от переживаний,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

ОСОБЕННОМУ

Влюблённый в тебя,
Я прятал пламя сердца за маской равнодушия
(я подарил тебе сердце).
Я никому не позволял проникнуть в душу,
Но ты ранила меня....
Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Особенному.
Прощай.


В Рождество* (перевод Fab Flute)

[2x:]
В дар сердце
Отдал в Рождество,
А назавтра же ты
Разбила мечты.
Что ж, знай,
Теперь, год спустя
Отдам его в верные руки.

Обжегся и боюсь,
Вдали держусь я,
Но замирает пульс.
Что ты скажешь,
Помнишь нашу встречу?
Жаль, но память в нас
Так недолговечна.
"С Новым годом!", -
Открытку я отправил,
Написав в ней "люблю", я не
Лукавил.
И хотя, вижу, был глупцом,
Твой поцелуй – и я
Забуду вмиг обо всём.

[2x:]
В дар сердце
Отдал в Рождество,
А назавтра же ты
Разбила мечты.
Что ж, знай,
Теперь, год спустя
Отдам его в верные руки.

Заполнен зал,
И устал народ,
Я маску надел,
В твоих мыслях лёд.
О, Боже, как я мог
Верить тебе, детка?
Я
Был только лишь на зиму жилеткой.

Влюблён и потерян,
Окрылён без причин,
Открыл в сердце двери
И свой шрам получил.
Я нашёл свою любовь,
Не проведёшь меня вновь.

[2x:]
В дар сердце
Отдал в Рождество,
А назавтра же ты
Разбила мечты.
Что ж, знай,
Теперь, год спустя
Отдам его в верные руки, руки.

Влюблён и потерян,
Окрылён без причин,
(Отдал я всё),
Открыл в сердце двери
И свой шрам получил.
Может, теперь отдам его в верные,
Отдам его в верные руки, руки.
Прощай!


* Поэтический (эквиритмический) перевод.