Daddy's Speeding

Ремень безопасности спас седого мальчишку,
Принёсшего фильму титул "Номер 1".  1
Разбил машину и оставил нас здесь,
На битом стекле – подростков, пойманных в ловушку стали и целлулоида.
Разбил машину и оставил нас здесь...

И папочка грозно сверкал глазами,
Провоцируя легавых на критику.
Он разбил машину, и я родился заново.

И папочка обратил на себя взгляд тысячи голов,
Убаюкав подростковую мечту.
Он разбил машину и оставил нас здесь...

В бензиновых видениях, щиплющих глаза,
Зеленые поля судьбы высоко в небесах.
Но видишь ли ты его?
О, папочка превысил скорость.

Ремень безопасности спас седого мальчишку,
Убившего грустного американца.
Разбил машину и оставил нас здесь...

И раскаяние обратило его взор ко мне:
"Пойдем же со мной, это – твое время.
Давай разобьем машину, чтобы я родился заново".

И раскаяние нарушило молчание дня,
Освободив, наконец, подростков.
Они разбили машины и оставили нас здесь...

В бензиновых видениях, щиплющих глаза,
Зеленые поля и смертельные механизмы высоко в небесах.

Но видишь ли ты папочку,
О, когда он превышает скорость?


1 - Бретт Андерсон написал панегирик "Папочка превысил скорость", о сновидении, в котором он принимал наркотики с покойным американским актером Джеймсом Дином, более всего известным ролью безбашенного подростка, вовлеченного в смертельно опасные автогонки в культовом фильме "Бунтарь без идеала" (по результатам опроса, проведённого британской сетью мультиплексов UCI Cinemas, фильм был признан самым стильным за всю историю кино). Съемки вылились в любовь Дина к гонкам и в реальной жизни, что в конце-концов привело к его гибели: он разбился на гоночном автомобиле на шоссе в Калифорнии 30 сентября 1955 г. в возрасте 24 лет.