Back Down

[Danny:]
Я не могу избавиться
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
Но слова, что ты произносишь,
Кажется, постепенно перестают звучать.
С тех пор, как ты ушла,
Я - лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты вернешься...

[J-Dog:]
Лёжа в грязи
С твоей кровью на руках
Я потерял сознание,
Но теперь я понимаю,
Что ты была так хороша
Для этого мира, что покинула его.
Когда всё вокруг стало красным,
Ты ушла со сцены.
Я даже не знаю,
Был ли это твой час,
Но, как и всё хорошее,
Ты прошла мимо.
Словно потерянную душу
В трудную минуту,
Это заставило меня быстро повзрослеть,
Запятнав мои колени кровью.
А ты даже не знаешь,
Что будет после тебя,
Думая, что никогда не умрешь,
Будто ты пуленепробиваемая.
Так что я думаю, ты должна была уйти,
Ведь ты была рождена с крыльями,
Хотя никогда не была счастлива,
Пока не запели ангелы...

[Danny:]
Я не могу избавиться
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
Но слова, что ты произносишь,
Кажется, постепенно перестают звучать.
С тех пор, как ты ушла,
Я - лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты спустишься обратна.
Когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты спустишься обратно...

[Johnny 3 Tears:]
Я прах к праху,
Пыль к пыли,  1
А когда человек
Превращается в пепел,
Забудь о любви,
Как о чувстве внутри тебя.
Подобно бутылке рядом с тобой,
Вы оба оказываетесь опустошенными.
Словно только что умерший ангел,
Я молю провидение,
Силы небесные и остальных.
Я заглянул внутрь себя
И почувствовал, что сердце в груди
Настолько полно тоски,
Что и говорить...
Некоторые сердца остаются верными,
Даже исчезая.
приди, ляг рядом со мной.
То, что мы из себя представляем –
Это лишь то, что видел я,
Это просто мечта.
Скажи моей детке, что я люблю ее
И мне хотелось бы ее обнять.
Так сложно прощаться,
Когда знаешь, что всё кончено.

[Danny:]
Я не могу избавиться
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
Но слова, что ты произносишь,
Кажется, постепенно перестают звучать.
С тех пор, как ты ушла,
Я - лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты спустишься обратно.
Когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты спустишься обратно.
Однажды, однажды
Я знаю, ты вернешься.

Я знаю, ты вернешься.
Я знаю, ты вернешься.
Я знаю, ты спустишься обратно. [х4]

Я знаю, ты спустишься обратно.
Я не могу избавиться
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
Но слова, что ты произносишь,
Кажется, постепенно перестают звучать.
С тех пор, как ты ушла,
Я - лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты спустишься обратно.
Когда-нибудь, когда-нибудь
Я знаю, ты спустишься обратно.
Однажды, однажды
Я знаю, ты вернешься.



1 - происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься"


Вернешься ко мне* (перевод Камидзу Ташими из Львова)

Увы не могу понять,
Где нахожусь я сейчас
А слова твои уходят,
Так и не прозвучав
Как только ты ушла,
Мой мир рухнул на век
Но когда-то, когда-то
Ты вернешься ко мне...

По колено в грязи,
С твоей кровью на руках
Я прозрел и вспомнил,
Что было, да как
Ведь ты слишком идеальна
Для мира этого тленного
Как только запахло жареным,
Выход нашла немедленно
Я даже не знаю,
Было ли это твое время
Но, как и остальные,
Гордо несла свое бремя
И, словно потерянная душа,
В нужный ей час
Заставила меня расти лучшим,
Добавляя шрамы через раз
Ведь не знаешь ты это,
Но чувствуешь
Уверена, что сама не умрешь
И не найдут в тебе брешь
Так, что, думаю, тебе пора уйти,
Ведь ты рождена летать
Но не будешь счастливой,
Пока ангелы не споют опять

Увы не могу понять,
Где нахожусь я сейчас
А слова твои уходят,
Так и не прозвучав
Как только ты ушла,
Мой мир рухнул на век
Но когда-то, когда-то
Ты вернешься ко мне...
Но когда-то, когда-то,
Ты вернешься ко мне

Словно пепел к пеплу
Или пыль к пыли
Когда он стал пустым,
Про него все забыли
То же чувство,
Когда стоит бутылка возле тебя
Оба вместе опустели
И не чувствуете дна
Я глянул на небеса,
Рай
И все остальное
Посмотрел внутрь себя,
Ощутил биение родное
Кто-то родился счастливым,
Тут нечего сказать
Другим же надо карабкаться
И постоянно вставать
Приляг возле меня,
Чего стоит одна душа
Это только, что видел я,
Это только одна мечта
Скажи ей, что я люблю ее
И желаю обнять ее
Сложно принять расставание
Когда царит молчание

Увы не могу понять,
Где нахожусь я сейчас
А слова твои уходят,
Так и не прозвучав
Как только ты ушла,
Мой мир рухнул на век
Но когда-то, когда-то
Ты вернешься ко мне...
Но когда-то, когда-то,
Ты вернешься ко мне
Однажды, однажды,
Ты вернешься ко мне

Я знаю, ты вернешься...
Знаю, ты вернешься...
Я знаю, ты вернешься ко мне

Я знаю, ты вернешься...
Знаю, ты вернешься...
Я знаю, ты вернешься ко мне

Я знаю, ты вернешься...
Знаю, ты вернешься...
Я знаю, ты вернешься ко мне

Я знаю, ты вернешься...
Знаю, ты вернешься...
Я знаю, ты вернешься ко мне
Я знаю, ты вернешься ко мне

Я не могу понять,
Где нахожусь я сейчас
А слова твои уходят,
Так и не прозвучав
Как только ты ушла,
Мой мир рухнул на век
Но когда-то, когда-то
Ты вернешься ко мне...
Но когда-то, когда-то,
Ты вернешься ко мне
Однажды, однажды,
Ты вернешься ко мне


01.03.2015 (K.T.)


* поэтический перевод