back to fail

Had his back to the wall
Sittin on a corner
Beggin' for mercy in the shape of a quarter
He said man it sure is a cold harsh city
I'd appreciate anything you can give me

I'd said I'd like to help you but I can't today 
Got a wife, a kid, and one on the way
A car loan, a mortgage and taxes to file
He said to me with a toothless smile

What a nice problem to have
Someday you'll figure out
It's the sweetest of worries
You worry about
Man I used to be right where you're at
And what a nice problem to have

Well I reached for my wallet and pulled out a twenty
Might've seemed like a lot but I got back plenty
That long road home seemed shorter this time
She met me at the door with tears in her eyes and said
The faucets leaking in the kitchen again
Billy's got a fever and the washer won't spin
I put my hand on our unborn child
Kissed her on the cheek and I just smiled

What a nice problem to have
Baby I figured out
It's the sweetest of worries I worry about
Baby I like my life right where it's at
And what a nice problem to have

What a nice problem to have
Baby I figured out
It's the sweetest of worries we worry about
Baby I like our life right where it's at
And what a nice problem
Oh such a nice problem
Yeah what a nice problem to have

(Перевод by Ilang-Ilang)

Спиной к стене,
Сидя на углу,
Прося милостыню в тени квартала.
Он произнес: "Это холодный жестокий город.
Я буду благодарен всему, что ты можешь дать"

А я ответил: "Хотелось бы помочь тебе, но сегодня я не могу.
У меня жена, ребенок, и скоро будет еще один...
Арендованная машина, кредит и налоги в придачу."
И он ответил мне беззубой улыбкой:

Это чудесные хлопоты,
Когда-нибудь ты поймешь.
Это самые приятные заботы,
Которыми ты можешь маятся.
Когда-то я был в твоем положении,
И это чудесные хлопоты.

Ну что же, я достал свой кошелек и вытащил двадцатку;
Могло показаться, что много, но мне возвратилось в избытке.
Дорога домой показалась короче в этот раз,
Она встретила меня у двери со слезами на глазах и сказала:
Водопровод на кухне снова протекает,
У Билли температура, а стиралка не работает.
Я положил свою руку на нашего еще нерожденного ребенка,
Поцеловал ее в щечку и просто улыбнулся.

Это чудесные хлопоты
Детка, я понял
Это самые приятные заботы
Которыми я могу маятся.
Милая, мне нравится моя жизнь
И это чудесные хлопоты...