Sweethearts on Parade

автор:

Louis Armstrong

жанры: jazz
альбомы: Satchmo, Louis Armstrong: Portrait Of The Artist As A Young Man 1923-1934

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1373 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Everybody loves to love
The local girl made good
Surely I'd find peace of mind
If anybody could

Still at times I find myself
Wishing they were right
If everybody loves me
Where are they tonight

Everybody loves to love
The sweetheart on parade
Out there on the stage tonight
The girl who's got it made

But after the applause is gone
I sometimes wish I knew
Why everybody loves me
And I love only you

Haven't I got all the things
Success alone can give
Wouldn't everybody love
To lead the life I live
All I need is someone I can share it with

But how they love to love
The golden girl next door
Up there with her name in lights
Now who could ask for more

Still I can't help wondering
Why it should be true
Everybody loves me
Everyone but you

Все так любят девочку,
Ставшую звездой...
Если б кто-то тоже смог,
Я б нашла покой.

И порой мне хочется,
Чтоб всё было так.
Раз любят, почему я
Вечером одна?

Любят, но идет парад,
Где пара есть у всех, 1
А я на сцене вечером,
И у меня успех...

Но как оваций смолкнет шум,
Хочу подчас понять,
За что меня все любят,
А я – люблю тебя?

Нет ли у меня всего,
Что лавры лишь дают?
Не мечтает ли любой
Жизнь прожить мою?
Мне лишь нужен тот, с кем это разделю...

Все так любят "золушку
С нашего двора"...
Что же мне еще желать –
На пике, в свете рамп?

Не могу никак понять
Я вещей простых:
Каждый меня любит,
Каждый... но не ты...

* поэтический (эквиритмический) перевод

1 – Образ отсылает к известной песне Луи Армстронга "Sweethearts On Parade" ("Парочки на параде"), где есть такие слова: "Нужно найти себе пару, чтобы присоединиться к той армии любви. / Как же я хочу / Шагать в ногу / С теми парочками на параде" ("Cause it takes more than one to join the army of love / So how I pine / Just to fall in line / With those sweethearts on parade").

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Армстронг Дэниел Луи "Сэчмо" ("Сэчелмаут", "Гейтмаут", "Диппер-маут", "Диппер", "Фэйс", "Попс", "Литл Луис", "Кинг оф Джаз", "Амбассадор Сэтч"). Великий американский джазовый музыкант, трубач, корнетист, вокалист, руководитель оркестра, композитор. Дату своего рождения точно не знал и, скорее всего, выбрал ее произвольно - 4 августа 1901 года; более... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Sweethearts on Parade" ?