Quiet World

Четыре цифры отвечают на мой взгляд,
Демонстрируя пустяшность моего общества.
Я трачу день, глядя, как одна сменяет другую.
Там, снаружи, солнце светит в синем небе
Для всех вас, довольных людей.
Я впустую трачу день в ожиданьи дождя.
Мне нужно найти еще способы проматывать дни,
Способы быть довольным такой жизнью


Безмолвный мир (перевод Jay Sky)

Четыре цифры уставились на меня,
Тем самым обнаруживая убожество того, что я здесь,
Я трачу попусту время, наблюдая за тем, как они меняются.
Солнце на фоне голубого неба
Светит вам всем, счастливым людям,
Я трачу попусту время в ожидании дождя.
Нужно найти иные способы встречать окончание дня,
Ощущая радость от этой жизни.


Безмолвный мир (перевод Amethyst)

Четыре знака пристально глядят мне вслед,
Обнажая посредственность моего существования.
Я теряю время, наблюдая за тем, как они меняются.
Солнце и голубые небеса
Ложатся тенью на всех счастливых людей.
Я теряю время, ожидая дождя.
Мне требуется больше возможностей, чтобы проживать свои дни,
Чтобы быть счастливым, живя таким образом.



Безмолвный мир (перевод Leo)

Четыре цифры смотрят на меня,
И обнажают лишь ничтожность,
Меняются они на протяженьи дня...
Солнце и голубые небеса,
Что освещают вас, довольных,
А я всё жду и жду дождя.
По-другому нужно мне закончить день
И осчастливиться... по-прежнему живя.