Family Business

[Вступление:]
–	Как там твой сын?
–	Всё так же.
–	Он в этом году попал в команду?
–	Всё так же.
–	А, они говорили, что он недостаточно высокий?
–	Не всё то золото, что блестит.
–	Мам, мы приготовим в это воскресенье, ладно?
–	Золото не настоящее, настоящее то, что ты даёшь мне.
–	Все соберёмся. Это твоя новая девушка?

[Куплет 1:]
Это семейное дело,
Эта песня для членов семьи, которые не могут сейчас быть с нами,
Она для моего двоюродного брата за решёткой, я знаю, что ответ в нас,
Поэтому я и читаю в своих песнях так приятно,
Как фотография твоей бабули.
Сейчас тебя нет с нами, это плохо,
Особенно плохо в День благодарения и на Рождество, разве это правильно?
Да, чувак, ты слышал песню, которую я написал — "Жизнь не может быть такой",  1
Кто-нибудь, прочтите молитву, чтобы я сохранил лицо
И у меня был повод спрятать слёзы,
Я приготовил вам тарелочку пищи для души, почти как бабушка —
Обезьяний хлеб сбоку, ну, знаете, так по-семейному,  2
Почему охрана должна проводить досмотр, когда я приношу её?
Детьми мы смеялись вместе,
Кто знал, что жизнь пролетит так быстро?
Кто знал, что мне придётся смотреть на тебя через стекло?
Короче, раз говоришь, что не виноват, значит, не виноват,
А даже если виноват, то это семейное дело.

[Припев:]
Мне наплевать на все кольца с бриллиантами,
Они ничего не значат, всё так же,
Все эти красивые вещи,
Я говорю, что весь блеск — моё золотое бремя.
Золото не настоящее, настоящее то, что ты даёшь мне.
Сейчас единственное, что я знаю — я знаю об этом всё.

[Куплет 2:]
Это семейное дело,
Эта песня для всех, кто сейчас с нами,
Давайте, сделаем семейное фото на "Грэмми",
Эбби, помнишь, они не верили в меня?
А теперь она заявляет: "Видели? Это мой кузен в телевизоре!"
Теперь мы хорошо зарабатываем и добьёмся успеха,
А всех будет бесить, что я стал любимчиком.
Не стану отрицать: я конкретный чел,
Но когда мы собираемся вместе, то мы просто танцуем,
Бабуля, встряхнись-ка,
Ой, нет, не открывайте альбом!
У меня есть тётя Рут, которая не помнит, как тебя зовут,
Но спорим, полароидные снимки освежат её память.
Ты же знаешь, какая тётушка, так что не надо грубить,
Но на всех праздниках никто не ест то, что готовила она,
Ты не хочешь ночевать у них, потому что у тебя сложные отношения с кузенами,
И у них в квартире тараканы будто ближайшие родственники.
Веди себя так, будто не принимал ванну с двоюродными братьями,
Не спал вшестером на трёхместной постели:
Как бывает, три пары "валетом",
И не надо рассказывать моей девушке, что раньше я писался в постель.

[Интерлюдия:]
Дождь, дождь, дождь, уходи!
Пусть появится солнышко, и все детки скажут...
Дождь, дождь, дождь, уходи!
Пусть появится солнышко, и все детки скажут...

[Куплет 3:]
Я проснулся этим утром с новой идеей:
Креативный способ рифмовать, не упоминая ножи и пистолеты,
Не задирай нос, храни Бога в сердце
И обращай лицо к восходящему Солнцу.
Все черномазые из Чикаго, это моя семья, чел,
И черномазые, с которыми я не дружу, это моя семья, чел,
Думаю, что однажды ты поймёшь меня, чел,
Ты можешь любить своего друга и оставаться при этом мужественным, чел,
Не надо скандалить на каждом новоселье,
Сидишь тут, а обстановка накаляется, как у Джорджа Формана,  3
Почему дядя Рэй и тётя Шила вечно выделываются?
Как только угомонится она, то начинает он.
Сели оба, в этот раз на семейной встрече всё будет хорошо,
Выпейте вина, словно причащаетесь,
Ведите себя так будто всё в порядке, а если нет,
То мы всё равно никому не дадим лезть в наше семейное дело.

[Заключение:]
"Мерседес-Бенц—Си-Эл-Кей",  4
Куча денег.
Мама, папа, вы перестанете ссориться, пожалуйста?
Давайте вытащим Стиви из тюрьмы!



1 — "This Can't Be Life" — песня с пятого альбома Jay-Z, Канье Уэст спродюсировал её.
2 — Обезьяний хлеб — мякоть плодов баобаба, отделённая от волокон и семян.
3 — Джордж Форман — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; позднее предоставил своё имя для рекламы электрогрилей.
4 — Mercedes-Benz CLK-класс — купе среднего класса, созданные концерном Mercedes-Benz на базе платформ W202 и W203 C-класса и выпускавшиеся с 1996 по 2009 года.