"Franz Ferdinand"
"Franz Ferdinand"
The Universe Expanded
автор:
Franz Ferdinand
альбомы: Right Thoughts, Right Words, Right Action
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I'll give you each love letter back We'll laugh before every joke is told We'll pose after every photograph Has been removed from the negative With every smile we lose a line Watch the stars fall back into the sky Cork the wine Unbake a cake Take the dog back to the RSPCA But I don't mind losing you this time I'll meet you coming backwards I'll meet you coming back When the universe has expanded Time will contract You'll come back I'll meet you coming backwards Next time We make-up start an argument Tears crawl back into your' I turn from a friend Of your friend Unintroduced Forget your name forevermore But I don't mind losing you this time I'll meet you coming backwards I'll meet you coming back When the universe has expanded Time will contract You'll come back I'll meet you coming backwards Next time I'll meet you coming backwards' Yes I'll meet you coming back But we move forwards Into emptiness Into the void Into the universe We'll part as happy strangers From a long friendship That grew from Such a love The Universe Expanded I'll give you each love letter back We'll laugh before every joke is told We'll pose after every photograph Has been removed from the negative With every smile we lose a line Watch the stars fall back into the sky Cork the wine Unbake a cake Take the dog back to the RSPCA But I don't mind losing you this time I'll meet you coming backwards I'll meet you coming back When the universe has expanded Time will contract You'll come back I'll meet you coming backwards Next time We make-up start an argument Tears crawl back into your' I turn from a friend Of your friend Unintroduced Forget your name forevermore But I don't mind losing you this time I'll meet you coming backwards' Yes I'll meet you coming back But we move forwards Into emptiness Into the void Into the universe We'll part as happy strangers From a long friendship That grew from Such a love
Все твои любовные письма вернутся обратно к тебе, Сначала мы посмеемся, а потом услышим шутку, Мы будем позировать после того, Как проявим фотографию. Мы отдаляемся с каждой улыбкой, Смотрим, как звезды падают обратно на небо, Пробка возвращается в вино, Пирог превращается в тесто. Мы возвращаем собаку в приют. 1 Но сейчас я не против того, чтобы тебя потерять Я встречу тебя, вернувшуюся обратно, Я встречу тебя, вернувшуюся назад. Когда Вселенная расширится, Время пойдет вспять. 2 Ты вернешься, Я встречу тебя, вернувшуюся обратно, В следующий раз. Мы возвращаемся от ссоры к ее началу, Слезы катятся в глаза. Я отворачиваюсь от друга Твоего друга, Меня не представили тебе, Больше я не знаю твоего имени. Но сейчас я не против того, чтобы тебя потерять. Я встречу тебя, вернувшуюся обратно, Я встречу тебя, вернувшуюся назад. Когда Вселенная расширится, Время пойдет вспять. Ты вернешься, Я встречу тебя, вернувшуюся обратно, В следующий раз. Я встречу тебя, вернувшуюся обратно, Я встречу тебя, вернувшуюся назад. Мы движемся вперед, В пустоту, В никуда, Во Вселенную Мы расстанемся счастливыми незнакомцами, После долгой дружбы, Выросшей Из такой любви. 1 - RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) - Королевское Общество Защиты Животных 2 - досл.: сократится Расширенная Вселенная (перевод Ghost Of Utopia) Я верну тебе все любовные письма, Мы будем смеяться еще до того, как шутка будет сказана, Мы будем позировать уже после того, Как все фотографии проявятся С каждой улыбкой мы теряем контакт. Смотри, звезды улетают обратно на небо. Закрой бутылку вина, Испеки обратно торт, Отдай собаку обратно в приют. Но я не против потерять тебя в этот раз Я встречу тебя на обратном пути, Я встречу тебя, возвращающейся обратно. Когда Вселенная расширится, Время сократится, А ты вернешься, И я встречу тебя на обратном пути В следующий раз Мы миримся, начав спорить, Слезы возвращаются обратно, Я отворачиваюсь от друга Твоего друга Незнакомым. Я забываю твое имя навеки... Но я не против потерять тебя в этот раз Я встречу тебя на обратном пути, Да, я встречу тебя, возвращающейся обратно. Но мы движемся вперед В пустоту, В вакуум, Во Вселенную Мы расстанемся, как счастливые незнакомцы После долгой дружбы, Которая выросла из Такой любви
Бум и ажиотаж, порожденные британской рок-сценой в начале двухтысячных заставили слушателей снова смотреть на Туманный Альбион как главного поставщика актуальной и модной музыки, задающей тон во всем мире. Сколько же индии-рок, брит-поп, пост-панк коллективов появилось на родине Шекспира за последние двадцать лет? Впрочем, в элиту как всегда выкристаллизовались лишь избранные и лучшие, среди которых нельзя не назвать шотландцев Franz Ferdinand. Бригада, ведомая своим бессменным лидером Алексом Капраносом, получила престижнейшую награду Mercury Music Prize за свой первый же альбом. Franz Ferdinand не из тех групп, которые выпускают диски каждый год, стараясь делать упор на количестве, а не качестве. Каждый новый диск этих музыкантов заставляет себя подождать. Поэтому в 2013 году, просуществовав уже более десяти лет, команда презентовала свой лишь четвертый полноформатный диск, Right Thoughts, Right Words, Right Action.
Пластинка с таким лозунговым названием (Правильные мысли, Правильные Слова, Правильные дела) имеет не менее лозунговую обложку. Franz Ferdinand вообще приучили нас к такому минимализму в оформлении своих релизов, которое напоминает плакаты СССР-овской эпохи. Алекс Капранос заявил, что по поводу содержания альбома распространяться не собирается, памятуя о том множестве слухов и комментариев, которое породили СМИ в преддверии выхода их предыдущего диска. Часть песен с Right Thoughts, Right Words, Right Action группа начала исполнять на сцене еще в прошлом году, давая своим слушателям возможность получить представление об общей стилистике грядущего релиза. И впечатление от этих композиций было такое, что Franz Ferdinand отстранились от экспериментов, которые позволили себе на третьем альбоме, и предпочли вернуться к тому звучанию, которое принесло им успех в начале их славного пути.
Собственно, начало альбома Right Thoughts, Right Words, Right Action не дает усомниться в том, что команда решила вспомнить былое и предложить своим поклонникам то, по чему они так соскучились. Первые треки пластинки – квинтэссенция Franz Ferdinanad, сочетание звонкие риффы, лихая ритм-секция, настоящий концертный драйв и остроумные строчки в исполнении маэстро Капраноса. Right Action, Evil Eye и Love Illumination задают тон всему альбому, и остальные треки просто не имеют морального права не поддержать этот почин. Танцевальная, динамичная первая половина альбома сменяется более интересными с точки зрения лирики композициями половины второй. The Universe Expanded вдруг открывает нам другую сторону Алекса-поэта, вовсе не циника и скептика. В Treason! Animals есть намеки на психоделику шестидесятых, а в Goodbye Lovers & Friends в ироничной форме Капранос признается в ненависти к поп-музыке.
В общем, никого не предупредив, никого не оповестив, Franz Ferdinand легко и непринужденно отправляют нас на десять лет назад, в музыку, с которой стартовала группа и с которой добилась международного признания. Скромная продолжительность в тридцать пять минут и высокое качество абсолютно каждого из присутствующих здесь треков создают могучий неделимый пласт отличной фирменной музыки Franz Ferdinand. Минимум экспериментов, максимум знакомого и всеми любимого саунда. А главное, нет в этом альбоме чувства, что музыканты отрабатывают контракт, отбывают номер. Алекс Капранос и его товарищи решили обойтись без продюсера, чтобы, как когда-то давно, делать то, что им душа прикажет. Right Thoughts, Right Words, Right Action – результат вдохновенной работы, труд больших энтузиастов своего дела и настоящих профессионалов