Accidental Racist

[Куплет 1:]
Я обращаюсь к человеку, который ждёт меня
Возле "Страбакса"  1 на главной улице,
Надеюсь, ты понимаешь,
Что, надевая эту футболку,
Я всего лишь заявляю,
Что являюсь фанатом Скинед.  2
Красный флаг на моей груди,
Как бревно в глазу Юга,
Я вношу его в комнату,
Гордый потомок повстанцев с огромным ворохом проблем.
Кажется, мне нужно многому научиться,
Но с моей точки зрения...

[Припев:]
Я простой белый парень, приехавший с Юга,
Я пытаюсь понять, что значит жить иначе,
Я горжусь тем, откуда я родом, но не всем тем, что мы совершили,
Но нам с тобой не дано переписывать историю,
Не наше поколение дало жизнь этой нации,
Мы стараемся привести всё в норму, не задеть ничьих чувств, боремся за своё прошлое
И мечемся между гордостью и стыдом за Юг.

[Куплет 2:]
Они называли это Реконструкцией,  3
Отстраивали заново дома, вытирали слёзы,
Но мы перебираем обломки
И сто пятьдесят лет спустя.
Я ставлю себя на ваше место –
Хорошее начало,
Но не в моих силах
Прожить в вашей шкуре всю жизнь.

[Припев:]
Ведь я простой белый парень с Юга,
Как и вы, я глубже, чем кажусь на первый взгляд,
Я горжусь тем, откуда я родом, но не всем тем, что мы совершили,
Но нам с тобой не дано переписывать историю,
Не наше поколение дало жизнь этой нации,
Мы до сих пор расплачиваемся за ошибки,
Которые были совершены задолго до нашего рождения,
Мы мечемся между гордостью и стыдом за Юг.

[LL Cool J:]
Дорогой мистер Белый Человек, надеюсь, ты поймёшь,
Каков мир для живущих в гетто.
Если у меня приспущены штаны, это не значит, что я замышляю недоброе,
Тебе правда стоит постараться узнать меня получше, мне бы хотелось, чтобы это у тебя получилось.
Мои цепи теперь золотые, но я всё ещё сталкиваюсь с непониманием,
Я же не участвовал в Марше Шермана, который превратил Юг в пепелище.  4
Я хочу, чтобы вы отплатили мне, но я никогда не был рабом,
Я, как новый Джанго, прячущийся от невидимок в белых капюшонах,  5
Так что я не считаю приемлемыми белые ковбойские шляпы.
Думаю, мы оба виноваты в том, что судим обложку, а не книгу,
Я бы лучше поболтал с тобой за кружечкой пива, чтобы разрядить обстановку,
Но когда я вижу красный флаг, то понимаю, что здесь мне не рады.

[Brad Paisley:]
Ведь я простой белый парень,
[LL Cool J:]
Не осуждай меня за бандану,
[Brad Paisley:]
Приехавший с Юга,
[LL Cool J:]
А я не буду осуждать Конфедератский флаг.
[Brad Paisley:]
Я пытаюсь понять, что значит жить иначе,
Я горжусь тем, откуда я родом,
[LL Cool J:]
Если не станете осуждать меня за золотые цепи,
[Brad Paisley:]
Но не всем тем, что мы совершили,
[LL Cool J:]
Я прощу вам железные кандалы.
[Brad Paisley:]
Но нам с тобой не дано переписывать историю.
[LL Cool J:]
Не дано переписывать историю, детка.
[Brad Paisley:]
О, Страна Дикси!  6
[LL Cool J:]
Я думаю нужно пересмотреть отношения между Мэйсоном и Диксоном.  7
[Brad Paisley:]
Надеюсь, вы понимаете, к чему всё это.
[LL Cool J:]
Честно признаться, я чёрный янки, совсем недавно понял это.  8
[Brad Paisley:]
Я сын нового Юга,
[LL Cool J:]
Оставьте прошлое в прошлом, понимаете?
[Brad Paisley:]
Я хочу, чтобы всё было честно
[LL Cool J:]
Забудем былые обиды.
[Brad Paisley:]
Там, где осталась только гордость южан.
[LL Cool J:]
Мир праху Роберта Э. Ли, но я должен поблагодарить Авраама Линкольна, за то что дал мне свободу, секёте, о чём я?  9
Это реальные, реальные вещи,
Это правда.


1 – Starbucks – американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен.
2 – Lynyd Skynyrd – американская рок-группа из города Джексонвилла, штат Флорида, известны также тем, что используют на концертах флаг Конфедеративных Штатов Америки.
3 – Реконструкция Юга – период в истории США после окончания Гражданской войны, с 1865 по 1877 годы, в который происходила реинтеграция проигравших в войне южных штатов Конфедерации в состав США и отменой рабовладельческой системы на всей территории страны.
4 – Марш Шермана к морю – поход армии Союза под руководством генерала Шермана к побережью Атлантики в ноябре-декабре 1864 года на западном театре гражданской войны в США. Операция протекала на территории штата Джорджия, её результатом стало взятие порта Саванна в декабре 1864 года. Также кампания известна как Саваннская операция.
5 – Отсылка к художественному фильму режиссёра Квентина Тарантино в жанре спагетти-вестерн "Джанго освобождённый", а также к одеждам Ку-клукс-клана.
6 – Диксиленд – разговорное обозначение Юга США.
7 – Линия Мэйсона – Диксона – граница, проведённая в 1763—1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном для разрешения длящегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке: Пенсильванией и Мэрилендом. Линия чётко определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До Гражданской войны линия Мэйсона – Диксона служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.
8 – Янки – в южных штатах со времён Гражданской войны – прозвище жителей северных штатов.
9 – Роберт Эдвард Ли – американский военный, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки, командующий Северовирджинской армией и главнокомандующий армией Конфедерации. Один из самых известных американских военачальников XIX века. Авраам Линкольн – американский государственный деятель, 16-й президент США (1861—1865) и первый от Республиканской партии, освободитель американских рабов, национальный герой американского народа.