Sorry

[Куплет 1]
Вперёд, злись в ответ на мою честность!
Ты знаешь, я пытался, но я не искусен в извинениях.
Я надеюсь, моё время ещё не истекло. Кто-нибудь может позвать рефери?
Ведь мне нужна лишь ещё одна попытка на прощение.
Я уверен, ты знаешь, что я совершал ошибки несколько раз.
Говоря "несколько", я имею в виду пару сотен раз.
Так позволь же мне искупить себя этой ночью,
Потому что мне нужен только второй шанс.

[Распевка]
Сейчас слишком поздно сказать "прости"?
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Сейчас уже поздно сказать "прости"?
Я знаю, что разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать, что мне жаль?

[Припев]
Мне жаль!
Прости.
Прости.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать "прости"?

[Куплет 2]
Я приму каждый твой упрёк, если ты захочешь,
Но ты же знаешь, что не может быть одного невиновного в этой игре для двоих.
Я ухожу, затем уходишь ты и проливаешь свет на правду.
Можем ли мы оба сказать те самые слова и забыть это?

[Распевка]
Сейчас слишком поздно сказать "прости"?
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Сейчас уже поздно сказать "прости"?
Я знаю, что разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать, что мне жаль?

[Переход]
Я не просто пытаюсь вернуть тебя,
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Сейчас уже поздно сказать "прости"?
Я знаю, что разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать, что мне жаль?

[Припев]
Мне жаль!
Прости.
Прости.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать "прости"?
Мне жаль!
Прости.
Прости.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Неужели сейчас уже поздно сказать "прости"?


Прости (перевод Вес из Антрацита)

[Куплет 1:]
Ты должна уйти и разозлиться на мою чрезмерную честность.
Ты знаешь, я пытаюсь, но у меня не очень получается с извинениями.
Надеюсь, у меня не кончается время, мог бы кто-то позвать рефери?
Ведь мне просто необходим еще один шанс на прощение.  1
Я в курсе, ты знаешь, что я допускал ошибки, и не раз.
И я имею в виду, что возможно даже сотни раз.
Так позволь мне, о, позволь мне исправиться, о, искупить сегодня вечером свою вину.
Ведь мне просто необходима еще одна попытка для второго шанса.

[Распевка:]
Даа, поздно ли сейчас просить прощения?
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Припев:]
Прошу прощения, даа.
Прости, даа.
Прости.
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Куплет 2:]
Я возьму на себя каждую долю вины, если хочешь,
Но ты знаешь, что в этой игре на двоих нет невинных.
Я уйду, я уйду, и тотчас же уйдешь ты, уйдешь и поведаешь правду.
Мы можем оба выговориться и забыть об этом?

[Распевка:]
Даа, поздно ли сейчас просить прощения?
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Переход:]
Я не просто пытаюсь вернуть тебя.
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?

[Припев:]
Прошу прощения, даа.
Прости, оо.
Прости.
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?
Я прошу прощения, даа.
Прости, оо.
Прости.
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Поздно ли сейчас просить прощения?


1 – Используя спортивную тематику Бибер подчеркивает как сильно ему необходим второй шанс (shot). Так как у слова "shot" есть значение "бросок", "удар", то используется слово "рефери", который должен дать время для выполнения повторного удара, броска.


Просить прощения (перевод myilluminated из Тюмени)

Ты должна пойти и разозлиться на меня за всю мою честность,
Ты знаешь, я пытался, но я у меня не получается извиняться.
Надеюсь, мое время не на исходе, может ли кто-нибудь рассудить нас?  2
Потому что мне нужен еще один шанс, чтобы добиться прощения.
Я в курсе, ты знаешь о моих ошибках, что я делал пару раз.
И под "парой раз" я подразумеваю, наверное, пару сотен раз,
Так что позволь мне искупить свою вину этой ночью,
Потому что мне нужен второй шанс.

Уже поздно извиняться?
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Уже поздно извиняться?
Я знаю, что подвел тебя.
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Прости меня,
Прости,
Извини,
Я знаю, что подвел тебя,
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Я приму всю вину на себя, если ты захочешь,
Но ты знаешь, что нет невиновных в этой игре для двоих.
Я уйду, а затем ты придешь и выльешь на меня всю правду.
Может ли каждый из нас сказать эти слова и забыть обо всем?

Уже поздно извиняться?
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Уже поздно извиняться?
Я знаю, что подвел тебя.
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Я не просто пытаюсь вернуть тебя,
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Уже поздно извиняться?
Я знаю, что подвел тебя.
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?

Прости меня,
Прости,
Извини,
Я знаю, что подвел тебя,
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?
Прости меня,
Прости,
Извини,
Я знаю, что подвел тебя,
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?


2 – дословно: позвать судью