Kami to Bara

Chiisana omoi ga
Nanika wo tsunorase
Mebaeru akui wo
Osae rarezuni

A little thought,
forming the beginning,
I’m not able to suppress
the burgeons of the evil.

“Kimi no kokoro no hate ga mitai” to
Kami wa amaku yasashiku sasayaita

“Let me see the end of your soul,”
the false god whispered tenderly and sweetly.

Shinjiaezuni
Guryoku furikazasu ima
Kareta shikai wo
Azayaka ni somete ita

We couldn’t trust each other
and now I’m wielding an empty power.
It livens up the colours of 
a dead view.

Itsukara wasureta?
Dareka wo omoukoto
Chiisana sekai de
Kowashiau dake

I ask myself since when I always forget
to think of anyone else.
the mutual destroying in a small world.

Yume ni afureta mirai nado naku
Kami ga tsukuru hakai ni mi wo yoseta

There’s no hopeful tomorrow.
So I surrender myself to the destruction created by an evil god.

Toumei yueni iro wo kobamezuni
Saita sono hana
Jashin to bara ga

A blooming flower which couldn’t refuse the colour
due to it’s clearness.
The evil God and flowers.

Shinjiaezuni
Guryouku furikazasu ima
Yureru sekai wa
Bokura wo nageita

We couldn’t trust each other
and now I’m wielding an empty power.
This shaking world
moans because of us.

Kizukeba jibun ga dare nanoka
Wasurete ima mo wakarazu ni
Kuzureta jiga wo oou yami wa
Shizuka ni waratte iru

When I recognized it, I forgot who I am.
Even now I don’t know.
The darkness that covers my broken person,
is smiling silently.

Itsukara wasureta?
Dareka wo omou koto
Tatareta kokoro wa
Tsunagaru koto wa nai

I ask myself since when I always forget
to think of anyone else.
The broken heart will never be dressed.